ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 31

Sprüche 31:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

Deutsch

Luther Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

ELO (1905) Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

ELO (modernisiert) Eine tüchtige Frau, wer wird sie finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

TKW Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

NeÜ Das kostbarste Juwel, das einer finden kann, ist eine tüchtige Frau.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

KJV (Cambridge) (א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.

ASV A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

BSB +1 A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

DRA Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.

FBV Who can find a strong, capable wife? She's worth more than jewels!

GNV Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.

JPS A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.

LSV [ALEPH-BET] A woman of worth who finds? Indeed, her price [is] far above rubies.

NASB ¶An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels. NASB 2020

NIV (US) +1 A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

OJB Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.

RV A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.

T4T It is very difficult for a man to [RHQ] find a wife who is good and who is capable of doing many things. Any woman who is like that is worth more than jewels.

WEB (US) +7 Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

НРП +3 Хорошая жена — кто ее найдет? Камней драгоценных она дороже.

Заокская (Кулаков) Кто отыщет жену достойную? Она жемчугов дороже.

СП (БЛ) Очень трудно найти совершенную жену, но цена её превыше драгоценностей.