ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 31

Provérbios 31:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

Português

BLT Quem encontrará uma esposa forte e habilidosa? Ela é mais preciosa que joias!

NBV-P “Se você encontrar uma esposa fiel e dedicada, achou um tesouro mais valioso que ouro e pedras preciosas.

VFL Feliz é o homem que encontra uma mulher exemplar. Ela vale muito mais do que as pérolas.

Inglês

KJV (66 books) +2 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

KJV (Cambridge) (א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.

ASV A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

BSB +1 A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

DRA Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.

FBV Who can find a strong, capable wife? She's worth more than jewels!

GNV Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.

JPS A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.

LSV [ALEPH-BET] A woman of worth who finds? Indeed, her price [is] far above rubies.

NASB ¶An excellent wife, who can find her? For her worth is far above jewels. NASB 2020

NIV (US) +1 A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

OJB Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.

RV A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.

T4T It is very difficult for a man to [RHQ] find a wife who is good and who is capable of doing many things. Any woman who is like that is worth more than jewels.

WEB (US) +7 Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.