Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Klamný je půvab a krása pomíjí;
žena, jež Hospodina ctí, si chválu zaslouží.Pro 11:22
Sprüche 31:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
Deutsch
Luther
Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
ELO (1905)
Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.
ELO (modernisiert)
Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie wird gepriesen werden.
TKW
Lug ist die Anmut und ein vergänglicher Hauch die Schönheit: ein Weib, das Jahwe fürchtet, das soll man rühmen!
NeÜ
Anmut täuscht und Schönheit vergeht, doch eine Frau, die Jahwe ehrt, werde gelobt!
Englisch
KJV (66 books)
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
KJV (Cambridge)
(ש) Favour is deceitful, and beauty is vain: But a woman that feareth the Lord, she shall be praised.
ASV
Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.
BSB
Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.
DRA
Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
FBV
Charm can deceive, and beauty fades, but a woman who honors the Lord should be praised.
GNV
Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.
JPS
Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
LSV
Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain, || A woman fearing YHWH, she may boast herself.
NMV
Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], she shall be praised.
OJB
Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.
T4T
Some women who are attractive are not really good women, but they can deceive us regarding what they are really like. Furthermore, women’s beauty does not last; but women who revere Yahweh should be honored.
WEB (US)
Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
WEB (UK)
Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.
Russisch
РСП (66 кн.)
Миловидность обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
НРП
Прелесть обманчива и красота мимолетна, но женщина, что боится Господа, достойна хвалы.
Заокская (Кулаков)
Привлекательность обманчива, красота — мимолетна, но жена, благоговеющая пред Господом, достойна похвалы!
ВП
Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
СП (БЛ)
Грация и красота могут обмануть, но женщина, которая чтит Господа, должна быть восхвалена.