ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 31

Proverbios 31:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Español

RV1909 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

NBV Los encantos pueden engañar y la belleza no dura, pero la mujer que honra al Señor es digna de alabanza.

BES Las miradas hermosas son un engaño, y una hermosa forma no tiene valor; pero una mujer que tiene temor del Señor debe ser alabada.

PdDpt Engañosa es la gracia y vana la hermosura, La mujer que teme a Yavé será alabada.

PDT El encanto es engañoso y la belleza pasajera, pero la mujer que teme al SEÑOR será alabada.

Inglés

KJV (66 books) +2 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

KJV (Cambridge) (ש) Favour is deceitful, and beauty is vain: But a woman that feareth the Lord, she shall be praised.

ASV Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

BSB +3 Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

DRA Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

FBV Charm can deceive, and beauty fades, but a woman who honors the Lord should be praised.

GNV Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.

JPS Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

LSV Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain, || A woman fearing YHWH, she may boast herself.

NASB Charm is deceitful and beauty is vain, But a woman who fears the Lord, she shall be praised. NASB 2020

NMV Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], she shall be praised.

OJB Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.

T4T Some women who are attractive are not really good women, but they can deceive us regarding what they are really like. Furthermore, women’s beauty does not last; but women who revere Yahweh should be honored.

WEB (US) +1 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

WEB (UK) +5 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.