ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 31

Sprüche 31:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,

Deutsch

Luther Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

ELO (1905) Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

ELO (modernisiert) Gebt starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

TKW Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

NeÜ Gib das Bier dem, der zugrunde geht, den Wein den Verbitterten.

Englisch

KJV (66 books) +3 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

ASV +2 Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

BSB +1 Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

DRA Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:

FBV Give alcohol to those who are dying, and wine to those who are in terrible distress.

GNV Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

LSV Give strong drink to the perishing, || And wine to the bitter in soul,

NASB Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter. NASB 2020

NIV (US) +1 Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

OJB Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh.

T4T Give strong/alcoholic drinks to those who are dying and to those who are ◄greatly distressed/suffering very much►.

WEB (US) +7 Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;

РСП (юбил.) Дайте сикеру погибающему и вино — огорченному душой:

НРП Дайте хмельное питье погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко;

Заокская (Кулаков) Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе.

ВП +2 Дайте пиво погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко.

СП (БЛ) Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая.