ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 31

Sprüche 31:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

Deutsch

Luther daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

ELO (1905) er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

ELO (modernisiert) Er trinke und vergesse seine Armut und denke nicht mehr an seine Mühsal.

TKW Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

NeÜ Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, und an die Mühsal denkt er nicht mehr.

Englisch

KJV (66 books) +16 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

DRA Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

FBV Let them drink so they can forget their poverty, and not remember their troubles any longer.

GNV Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

LSV He drinks, and forgets his poverty, || And he does not remember his misery again.

NASB Let him drink and forget his poverty, And remember his trouble no more. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

OJB Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.

T4T If they drink, they will forget that they are poor, and they will not think about their distress/troubles any more.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

НРП +3 пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.

Заокская (Кулаков) Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.

СП (БЛ) Будут пить они и забудут бедность свою, будут пить и забудут о своих несчастьях.