Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Neopouštěj moudrost – bude tě chránit,
miluj ji – bude o tebe pečovat.
Sprüche 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
Deutsch
Luther
Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
ELO (1905)
Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
ELO (modernisiert)
Verlass sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
TKW
Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich bewahren; gewinne sie lieb, so wird sie dich behüten.
NeÜ
Verlass die Weisheit nicht, sie wird dich behüten! Liebe sie, so beschützt sie dich.
Englisch
KJV (66 books)
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
DRA
Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.
FBV
Don't give up on wisdom for she will keep you safe. Love wisdom and she will protect you.
GNV
Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.
LSV
Do not forsake her, and she preserves you, || Love her, and she keeps you.
NIV (US)
Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
NMV
Forsake her not, and she shall preserve youi: love her, and she shall keep youi.
OJB
Forsake her not, and she shall be shomer over thee; love her, and she shall protect thee.
T4T
Do not turn away from wisdom, because if you are wise, you will be protected from all evil/danger. If you love wisdom, wisdom [PRS] will guard you.
WEB (US)
Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
НРП
Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби ее, и она тебя сохранит.
Заокская (Кулаков)
Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.
СП (БЛ)
Не отворачивайся от мудрости, и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость, и она будет оберегать тебя».