Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 4
Don't give up on wisdom for she will keep you safe. Love wisdom and she will protect you.
Sprüche 4:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
DRA
Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.
GNV
Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.
LSV
Do not forsake her, and she preserves you, || Love her, and she keeps you.
NIV (US)
Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
NMV
Forsake her not, and she shall preserve youi: love her, and she shall keep youi.
OJB
Forsake her not, and she shall be shomer over thee; love her, and she shall protect thee.
T4T
Do not turn away from wisdom, because if you are wise, you will be protected from all evil/danger. If you love wisdom, wisdom [PRS] will guard you.
WEB (US)
Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Deutsch
Luther
Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
ELO (1905)
Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
ELO (modernisiert)
Verlass sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
TKW
Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich bewahren; gewinne sie lieb, so wird sie dich behüten.
NeÜ
Verlass die Weisheit nicht, sie wird dich behüten! Liebe sie, so beschützt sie dich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
НРП
Не оставляй мудрости, и она защитит тебя; люби ее, и она тебя сохранит.
Заокская (Кулаков)
Не отвергай мудрости — и она будет оберегать тебя, люби ее — и она защитит тебя.
СП (БЛ)
Не отворачивайся от мудрости, и тогда она будет тебя хранить. Люби мудрость, и она будет оберегать тебя».