ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 6

Sprüche 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

Deutsch

Luther Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

ELO (1905) +1 Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:

TKW Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinander schlagen, um zu ruhn:

NeÜ Nur noch ein wenig Schlaf, nur noch ein bisschen Schlummer, nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet,

Englisch

KJV (66 books) +6 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

BSB +3 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

DRA Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:

FBV You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—

GNV Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.

LSV A little sleep, a little slumber, || A little clasping of the hands to rest,

OJB Yet a little sheynot (sleep ), a little slumber, a little folding of the yadayim to sleep;

T4T You sleep a for a little time; you say, “I will take just a short nap.” You lie down and fold/lay your hands across your chest and rest;

WEB (US) +7 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

НРП +3 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь —

Заокская (Кулаков) Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки,

СП (БЛ) Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго».