ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 6

Sprüche 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

BSB +3 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

DRA Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:

FBV You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—

GNV Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.

LSV A little sleep, a little slumber, || A little clasping of the hands to rest,

OJB Yet a little sheynot (sleep ), a little slumber, a little folding of the yadayim to sleep;

T4T You sleep a for a little time; you say, “I will take just a short nap.” You lie down and fold/lay your hands across your chest and rest;

WEB (US) +7 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

Deutsch

Luther Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

ELO (1905) +1 Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:

TKW Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinander schlagen, um zu ruhn:

NeÜ Nur noch ein wenig Schlaf, nur noch ein bisschen Schlummer, nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

НРП +3 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь —

Заокская (Кулаков) Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки,

СП (БЛ) Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго».