Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Ve falešném srdci zlé věci chystá,
neustále sváry rozsévá.Pro 17:20
Sprüche 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
Deutsch
Luther
trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.
ELO (1905)
Verkehrtheiten sind in seinem Herzen; er schmiedet Böses zu aller Zeit, streut Zwietracht aus.
TKW
in dessen Herzen Verkehrtheit ist, der zu jeder Zeit Böses ersinnt, Zänkereien anrichtet.
NeÜ
wer ein Herz voller Falschheit hat, mit bösen Plänen darin und immer wieder Streit entfacht.
Englisch
KJV (66 books)
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
ASV
In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
DRA
With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.
FBV
Their warped minds plot evil schemes; they're always causing trouble.
GNV
Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.
LSV
Contrariness [is] in his heart, devising evil at all times, || He sends forth contentions.
NMV
Frowardness [is] in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
OJB
Tahpukhot (perversity) is in his lev, he deviseth rah continually; he stirs up midanim (contention, strife, discord).
T4T
They plan to do evil things. They constantly cause strife/trouble.
WEB (US)
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Russisch
РСП (66 кн.)
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
НРП
Порочность в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
Заокская (Кулаков)
А в сердце у него — коварство, в любое время он зло замышляет и сеет раздоры.
СП (БЛ)
Такой человек ничтожен, он всё время лелеет зло и сеет кругом раздоры.