Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 6

箴言 6:14的不同译本

捷克语

BKR Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.

中文

当代译本 (简) 心术不正，图谋恶事，常常挑起争端。

當代譯本 (繁) 心術不正，圖謀惡事，常常挑起爭端。

标准译本 (简) 他心里荒谬， 时时策划恶事，散布纷争；

標準譯本 (繁) 他心裡荒謬， 時時策劃惡事，散布紛爭；

现代标点和合本 (简) 心中乖僻， 常设恶谋， 布散分争。

現代標點和合本 (繁) 心中乖僻， 常設惡謀， 布散分爭。

普通话本 满脑子阴谋诡计， 挑动事端。

英语

KJV (66 books) +2 Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

ASV In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

BSB +1 With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.

DRA With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.

FBV Their warped minds plot evil schemes; they're always causing trouble.

GNV Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.

JPS +1 Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.

LSV Contrariness [is] in his heart, devising evil at all times, || He sends forth contentions.

NASB Who, with perversion in his heart, continually devises evil, Who spreads strife. NASB 2020

NIV (US) +1 who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.

NMV Frowardness [is] in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.

OJB Tahpukhot (perversity) is in his lev, he deviseth rah continually; he stirs up midanim (contention, strife, discord).

T4T They plan to do evil things. They constantly cause strife/trouble.

WEB (US) +7 in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.