ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 6

Sprüche 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

Deutsch

Luther Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

ELO (1905) +1 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.

TKW Gehe hin zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Weise an, daß du klug werdest!

NeÜ Geh zur Ameise, du Fauler, sieh, was sie tut, und lerne von ihr!

Englisch

KJV (66 books) +5 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

BSB +1 Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.

DRA Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:

FBV Go and observe the ants, you slacker! Learn from what they do and become wise.

GNV Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

LSV Go to the ant, O slothful one, || See her ways and be wise;

NIV (US) +1 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

NMV Go to the ant, youi sluggard; consider her ways, and be wise:

OJB Go to the nemalah (ant), thou atzel (sluggard, lazy one); consider her drakhim (ways), and be chacham (wise);

T4T You lazy individual, learn something from watching the ants. Become wise from observing what they do.

WEB (US) +7 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

НРП +3 Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!

Заокская (Кулаков) К муравью сходи, ленивый сын, посмотри, как он живет, и наберись мудрости.

СП (БЛ) Ты, ленивый, посмотри на муравья и учись у него.