ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 6

Приче 6:6 у различитим преводима

Чешки

BKR Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

Српски

ДК (ћир.) Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.

DK (lat.) Idi k mravu, lenjivče, gledaj puteve njegove, i omudraj.

НСП (ћир.) О, лењивче, иди мраву, сагледај његове путеве и постани мудар!

NSP (lat.) O, lenjivče, idi mravu, sagledaj njegove puteve i postani mudar!

ССП (ћир.) Иди мраву, лењивче, гледај шта он ради и постани мудар.

SSP (lat.) Idi mravu, lenjivče, gledaj šta on radi i postani mudar.

Енглески

KJV (66 books) +5 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

BSB +1 Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.

DRA Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:

FBV Go and observe the ants, you slacker! Learn from what they do and become wise.

GNV Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

LSV Go to the ant, O slothful one, || See her ways and be wise;

NASB ¶Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise, NASB 2020

NIV (US) +1 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

NMV Go to the ant, youi sluggard; consider her ways, and be wise:

OJB Go to the nemalah (ant), thou atzel (sluggard, lazy one); consider her drakhim (ways), and be chacham (wise);

T4T You lazy individual, learn something from watching the ants. Become wise from observing what they do.

WEB (US) +7 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;