Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
v létě si ale potraviny chystá,
o žních zásoby pilně ukládá.
Sprüche 6:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
Deutsch
Luther
bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.
ELO (1905)
sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.
TKW
bereitet sie doch im Sommer ihr Brot, sammelt in der Erntezeit ihre Speise.
NeÜ
Und doch sorgt sie im Sommer für Nahrung, sammelt ihre Vorräte zur Erntezeit.
Englisch
KJV (66 books)
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
DRA
Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
FBV
yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNV
Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPS
Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSV
She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
NMV
Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.
OJB
Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).
T4T
but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.
WEB (US)
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Russisch
РСП (81 кн.)
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
Заокская (Кулаков)
но с лета он копит запасы, во время жатвы собирает себе пищу.
СП (БЛ)
но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.