Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Mužský dnes totiž není doma,
na cestu odjel někam daleko;
Sprüche 7:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
Deutsch
Luther
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
ELO (1905)
Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;
TKW
Denn der Mann ist nicht daheim; er hat eine Reise in die Ferne angetreten.
NeÜ
Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, sehr weit fort.
Englisch
KJV (66 books)
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
ASV
For the man is not at home; He is gone a long journey:
DRA
For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
FBV
My husband isn't home; he's gone on a long trip.
GNV
For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
JPS
For my husband is not at home, he is gone a long journey;
LSV
For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.
OJB
For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
T4T
My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
WEB (US)
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Russisch
НРП
Мужа нет дома — он отправился в долгий путь.
Заокская (Кулаков)
Мужа моего нет дома, в дальний путь он отправился,
СП (БЛ)
Мужа моего нет дома, он уехал по делам.