ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

Deutsch

Luther Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

ELO (1905) Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

ELO (modernisiert) Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

TKW Er folgt ihr plötzlich nach wie ein Stier, der zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt,

NeÜ Er folgt ihr sofort, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,

Englisch

KJV (66 books) +2 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

ASV He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;

BSB +1 He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

DRA Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,

FBV He followed her right away, like an ox to the slaughter. Like a stag that's caught in a snare

GNV And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,

JPS He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;

LSV He is going after her straight away, he comes as an ox to the slaughter, || And as a chain to the discipline of a fool,

NIV (US) +1 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose

NMV He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

OJB He goeth after her and followeth immediately, as a shor (ox) goeth to tavach (stock yard, slaughter-house), or as if bound with fetters to the musar (punishment) of the fool;

RV He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool;

T4T And he went with her immediately, like an ox that was going to where it would be slaughtered, or like a deer (OR, a fool) that is stepping into a noose/trap,

WEB (US) +7 He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел,

РСП (81 кн.) Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес — на цепь,] и как олень — на выстрел,

НРП И он тотчас за ней пошел, как вол, что идет на убой, как олень, что к силкам несется,

Заокская (Кулаков) И пошел он за нею тут же, словно вол, что идет на бойню, словно олень, что бежит в ловушку,

ВП +2 И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень — на выстрел,

СП (БЛ) Он последовал за ней в ловушку, он был как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,