ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

Deutsch

Luther Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,

ELO (1905) +1 Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! Und nenne den Verstand deinen Verwandten;

TKW Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du! und nenne Einsicht "Vertraute",

NeÜ Nenn die Weisheit deine Schwester und lass die Einsicht deine Freundin sein,

Englisch

KJV (66 books) +5 Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

BSB +1 Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,

DRA Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,

FBV Tell wisdom, “You're my sister,” and call insight your best friend.

GNV Say vnto wisedome, Thou art my sister: and call vnderstanding thy kinswoman,

LSV Say to wisdom, “You [are] my sister.” And cry to understanding, “Relative!”

NIV (US) +1 Say to wisdom, “You are my sister,” and to insight, “You are my relative.”

NMV Say unto wisdom, youi [are] my sister; and call understanding [youi] kinswoman:

OJB Say unto chochmah, Thou art my achot; and call binah (understanding) thy kinsman;

T4T Love wisdom like you love your sister. Understand what is wise, and let that be as dear to you as members of your family.

WEB (US) +7 Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,

НРП +3 Скажи мудрости: «Ты сестра мне» — и назови разум своим близким родственником.

Заокская (Кулаков) Мудрости скажи: «Ты сестра моя», здравомыслие родным братом назови,

СП (БЛ) Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием как с любимой своей.