ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.

Deutsch

Luther Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.

ELO (1905) +1 Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

TKW Mein ist Rat und Tüchtigkeit; ich bin Einsicht, mein ist Stärke.

NeÜ Bei mir ist Hilfe und Rat. Ich habe Einsicht und habe auch Macht.

Englisch

KJV (66 books) +3 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

ASV +1 Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

BSB +1 Counsel and sound judgment are mine; I have insight and strength.

DRA Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.

FBV I have advice and good judgment; I know what makes sense, and I have power.

GNV I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.

JPS Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, power is mine.

LSV Counsel and substance [are] mine, || I [am] understanding, I have might.

NIV (US) +1 Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power.

OJB Etzah (counsel, advice) is mine, and sound judgment; I am binah; I have gevurah.

T4T I give people good advice and I enable them to do things that are wise. I understand how things really are, and I am strong.

WEB (US) +7 Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У меня совет и правда; я — разум, у меня сила.

НРП +3 Добрый совет и жизненная мудрость — мои; у меня и разум, и сила.

Заокская (Кулаков) У меня совет, у меня и удача, со мной здравомыслие и сила.

СП (БЛ) Но я даю людям здравый смысл и разумные советы. Я знание и силу им даю.