ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

Deutsch

Luther Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

ELO (1905) +1 Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

TKW Ich habe lieb, die mich lieb haben, und die nach mir suchen, werden mich finden.

NeÜ Ich liebe, die mich lieben; und die mich suchen, finden mich.

Englisch

KJV (66 books) +3 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

ASV +1 I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.

BSB +1 I love those who love me, and those who seek me early shall find me.

DRA I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.

FBV I love those who love me, and those who really look for me will find me.

GNV I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.

JPS I love them that love me, and those that seek me earnestly shall find me.

LSV I love those loving me, || And those seeking me earnestly find me.

NIV (US) +1 I love those who love me, and those who seek me find me.

OJB I love them that have ahavah for me; and those that seek me shall find me.

T4T I, wisdom, love all those who love me, and all those who truly seek me will find me.

WEB (US) +7 I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

НРП Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.

Заокская (Кулаков) Кто возлюбил меня, того и я люблю, и кто взыскует меня, меня обретет.

ВП +2 Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, найдут меня.

СП (БЛ) Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.