Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 8
Sprüche 8:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
Deutsch
Luther
So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
ELO (1905)
Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!
ELO (modernisiert)
Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!
TKW
Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir! Denn: wohl denen, die meine Wege einhalten!
NeÜ
Nun denn, ihr jungen Leute, hört auf mich! Wie glücklich sind alle, die auf meinen Wegen gehen!
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.
FBV
And now, my sons, listen to me, for happy are those who follow my ways.
GNV
Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.
JPS
Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways.
LSV
And now, yöu sons, listen to me, || Indeed, blessed are they who keep my ways.
NMV
Now therefore hearken unto me, O you2f children: for Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are they that] keep my ways.
OJB
Now therefore pay heed unto me, O ye banim; for ashrei (blessed, happy) are they that are shomer over my drakhim.
T4T
So, you people who are like my sons, listen to me. I am pleased with all those who obey my teachings.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
НРП
Итак, сыновья, послушайте меня: блаженны те, кто хранит мои пути.
Заокская (Кулаков)
И теперь, дети, послушайте меня! Благо тем, кто держится моего пути!
СП (БЛ)
Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.