ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 8

Sprüche 8:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.

Deutsch

Luther Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

ELO (1905) Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!

ELO (modernisiert) Hört Unterweisung und werdet weise, und verwerft sie nicht!

TKW Hört auf Zucht, daß ihr weise werdet, und schlagt sie nicht in den Wind.

NeÜ Hört auf die Mahnung und schlagt sie nicht in den Wind! Hört darauf und werdet klug!

Englisch

KJV (66 books) +7 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

BSB +1 Listen to instruction and be wise; do not ignore it.

FBV Listen to my instruction and be wise—do not reject it.

GNV Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not: blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.

LSV Hear instruction, and be wise, and do not slight.

NASB “Listen to instruction and be wise, And do not neglect it. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.

OJB Hear musar, and be chacham, and disdain it not.

T4T Listen carefully to what I teach you and become wise. Do not reject my teaching!

WEB (US) +7 Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

НРП +3 Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.

Заокская (Кулаков) Внимайте наставленью — и вы будете мудры, не пренебрегайте им.

СП (БЛ) Слушайте мои наставления и будьте мудры, не отказывайтесь слушать.