Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 9
Netuší hňup, že podsvětí jej čeká:
v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala!Pro 7:27
Sprüche 9:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Deutsch
Luther
Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
ELO (1905)
Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.
ELO (modernisiert)
Und er weiß nicht, dass dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.
TKW
Und er weiß nicht, daß die Schatten dort hausen, in der Unterwelt Tiefen sich befinden, die von ihr geladen sind.
NeÜ
Doch wer ihr folgt, weiß nicht, dass dort die Schatten hausen, denn ihre früheren Gäste sind schon in der Totenwelt.
Englisch
KJV (66 books)
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
DRA
And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
FBV
But they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.
GNV
But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.
JPS
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
LSV
And he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!
NIV (US)
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
NMV
But he knows not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
OJB
But he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.
T4T
But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.
WEB (US)
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
Russisch
РСП (81 кн.)
И он не знает, что мертвецы там и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
НРП
И не знают они, что там духи умерших, что гости ее в глубинах мира мертвых.
Заокская (Кулаков)
И не знает прохожий, что там — мертвецы. Кто на зов ее откликнулся — в глубинах Шеола оказался.
СП (БЛ)
И не знали глупцы, что дом её полон привидений, что она зазвала их в глубины преисподней!