Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 9
Netuší hňup, že podsvětí jej čeká:
v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala!Pro 7:27
Proverbios 9:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Español
RV1909
Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
NBV
Pero ellos no se dan cuenta que allí está la muerte, y que sus invitados ahora están en el fondo de la fosa.
BES
Pero él no ve que los muertos están allí, que sus invitados están en los lugares profundos del inframundo.
PdDpt
No saben ellos que allí están los muertos, Y que sus invitados están tendidos en lo profundo del Seol.
PDT
Pero ellos no saben que allí reina la muerte, que sus invitados están ahora en lo más profundo del lugar de los muertos.
Inglés
KJV (66 books)
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
DRA
And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
FBV
But they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.
GNV
But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.
JPS
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
LSV
And he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!
NIV (US)
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
NMV
But he knows not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
OJB
But he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.
T4T
But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.
WEB (US)
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.