ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 9

Приче 9:18 у различитим преводима

Чешки

BKR Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.

Српски

ДК (ћир.) А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.

DK (lat.) A on ne zna da su onde mrtvaci i u dubokom grobu da su zvanice njene.

НСП (ћир.) Али он не зна да су тамо покојници, да су њене званице у дубинама Света мртвих.

NSP (lat.) Ali on ne zna da su tamo pokojnici, da su njene zvanice u dubinama Sveta mrtvih.

ССП (ћир.) А они и не знају да су тамо духови мртвих, да су њени гости у дубинама Шеола.

SSP (lat.) A oni i ne znaju da su tamo duhovi mrtvih, da su njeni gosti u dubinama Šeola.

Енглески

KJV (66 books) +2 But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

ASV +1 But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.

BSB +1 But they do not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.

DRA And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

FBV But they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.

GNV But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.

JPS But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.

LSV And he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!

NASB But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.

NMV But he knows not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.

OJB But he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.

T4T But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.

WEB (US) +7 But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.