PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:14] Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

Deutsch

Luther [102:14] Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

ELO (1905) [102:14] denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

ELO (modernisiert) denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

TKW Denn deine Knechte hängen mit Liebe an ihren Steinen und jammern über ihren Schutt.

NeÜ Denn deine Diener haben seine Steine lieb und trauern über den Schutt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:14] For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

ASV +1 [102:14] For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

BSB +1 [102:14] For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

DRA [101:15] For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.

FBV [102:14] For the people who follow you love its stones; they value even its dust!

GNV [102:14] For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

JPS [102:14] For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

LSV [102:14] For Your servants have been pleased with her stones, || And they favor her dust.

NASB [102:14] Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:14] For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

NMV [102:14] For youri servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

OJB For Thy avadim cherish her avanim (stones), and pity her aphar.

T4T [102:14] Even though ◄the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city►, we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls; because now there is rubble everywhere, we, your people, are very sad when we see it.

WEB (US) +7 [102:14] For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:15] ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

НРП [101:15] Даже его камни дороги Твоим слугам, они сожалеют о прахе его.

Заокская (Кулаков) [101:15] Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.

ВП +2 [101:15] Даже его камни дороги Твоим рабам; они сожалеют о прахе его.

СП (БЛ) [101:15] Слуги Твои его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.