PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:15] Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

Deutsch

Luther [102:15] daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,

ELO (1905) [102:15] Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) Und die Nationen werden den Namen des HERRN fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

TKW Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,

NeÜ Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit,

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

BSB +1 [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

DRA [101:16] And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.

FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,

NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.

NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.

OJB So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.

WEB (US) +1 [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

WEB (UK) +5 [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [101:16] И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.

РСП (юбил.) [101:16] И убоятся народы имени Господнего, и все цари земные — славы Твоей.

НРП [101:16] Народы убоятся имени Господня, и все земные цари — Твоей славы,

Заокская (Кулаков) [101:16] Все народы будут трепетать пред именем Господа и все цари земли — пред славой Его.

ВП +2 [101:16] Народы убоятся имени Вечного, и все земные цари — Твоей славы,

СП (БЛ) [101:16] Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.