Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:15的不同译本

捷克语

BKR [102:14] Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

中文

当代译本 (简) [102:14] 你的仆人们喜爱城中的石头， 怜惜城中的尘土。

當代譯本 (繁) [102:14] 你的僕人們喜愛城中的石頭， 憐惜城中的塵土。

标准译本 (简) [102:14] 是的， 你的仆人们喜悦锡安的石头， 爱慕她的尘土。

標準譯本 (繁) [102:14] 是的， 你的僕人們喜悅錫安的石頭， 愛慕她的塵土。

现代标点和合本 (简) [102:14] 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。

現代標點和合本 (繁) [102:14] 你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。

普通话本 [102:14] 您的仆人喜爱她的砖石， 怜惜她的尘沙。

英语

KJV (66 books) +2 [102:14] For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

ASV +1 [102:14] For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

BSB +1 [102:14] For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

DRA [101:15] For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.

FBV [102:14] For the people who follow you love its stones; they value even its dust!

GNV [102:14] For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

JPS [102:14] For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

LSV [102:14] For Your servants have been pleased with her stones, || And they favor her dust.

NASB [102:14] Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:14] For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

NMV [102:14] For youri servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

OJB For Thy avadim cherish her avanim (stones), and pity her aphar.

T4T [102:14] Even though ◄the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city►, we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls; because now there is rubble everywhere, we, your people, are very sad when we see it.

WEB (US) +7 [102:14] For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.