PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet.)

TKW Gebet eines Elenden, wenn er schmachtet und vor Jahwe seine Klage ausschüttet.

NeÜ Gebet eines tief Gebeugten, der schwach ist und vor Jahwe seine Sorge ausschüttet.

Englisch

KJV (66 books) +3 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.

DRA [101:1] The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

FBV [102:0] A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.

NASB [102:0] A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:0] A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.

NMV [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)

WEB (US) +1 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:1] Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

НРП [101:1] Молитва страдальца, когда он удручен и изливает свою жалобу перед Господом.

Заокская (Кулаков) [101:1] Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред Господом душу свою

ВП +2 [101:1] Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.

СП (БЛ) [101:1] Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.