PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 103

Psalmen 103:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

Deutsch

Luther Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

ELO (1905) Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten!

ELO (modernisiert) Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten!

TKW Preise, meine Seele, Jahwe, und vergiß nicht, was er dir alles gethan hat!

NeÜ Auf, meine Seele, lobe Jahwe, und vergiss es nie, was er für dich tat!

Englisch

KJV (66 books) +4 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

ASV Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

BSB +1 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds —

DRA [102:2] Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.

FBV Let every part of me praise the Lord; don't let me forget the wonderful things he's done for me.

GNV My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.

LSV Bless, O my soul, YHWH, || And do not forget all His benefits,

NASB Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits; NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—

NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul, and forget not all his benefits:

OJB Barachi Hashem, O my nefesh, and forget not all His gmulim (benefits);

T4T I tell myself that I should praise Yahweh and never forget all the kind things he has done for me:

WEB (US) +1 Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

WEB (UK) +5 Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [102:2] Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

НРП [102:2] Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его —

Заокская (Кулаков) [102:2] Прославь и возблагодари Господа, душа моя, и не забывай всех благодеяний Его.

ВП +2 [102:2] Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его —

СП (БЛ) [102:2] Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.