Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:2的不同译本

捷克语

BKR Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

中文

当代译本 (简) 我的心啊，要称颂耶和华， 不要忘记祂的一切恩惠。

當代譯本 (繁) 我的心啊，要稱頌耶和華， 不要忘記祂的一切恩惠。

标准译本 (简) 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 不要忘记他的一切恩惠——

標準譯本 (繁) 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 不要忘記他的一切恩惠——

现代标点和合本 (简) 我的心哪，你要称颂耶和华， 不可忘记他的一切恩惠。

現代標點和合本 (繁) 我的心哪，你要稱頌耶和華， 不可忘記他的一切恩惠。

普通话本 我的灵啊，赞美主吧！ 永不忘记他的任何恩泽。

英语

KJV (66 books) +4 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

ASV Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:

BSB +1 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His kind deeds —

DRA [102:2] Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.

FBV Let every part of me praise the Lord; don't let me forget the wonderful things he's done for me.

GNV My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.

LSV Bless, O my soul, YHWH, || And do not forget all His benefits,

NASB Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits; NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits—

NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul, and forget not all his benefits:

OJB Barachi Hashem, O my nefesh, and forget not all His gmulim (benefits);

T4T I tell myself that I should praise Yahweh and never forget all the kind things he has done for me:

WEB (US) +1 Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,

WEB (UK) +5 Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,