PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 103

Psalmen 103:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

Deutsch

Luther der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

ELO (1905) +1 der mit Gutem sättigt dein Alter; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers.

TKW der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend!

NeÜ der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

ASV Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.

BSB +1 who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

DRA [102:5] Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.

FBV He fills my life with all that's good; he makes me young again, strong as an eagle.

GNV Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.

JPS Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.

LSV Who is satisfying your desire with good, || Your youth renews itself as an eagle.

NASB Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle. NASB 2020

NIV (US) +1 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.

NMV Who satisfies youri mouth with good [things; so that] youri youth is renewed like the eagle’s.

OJB Who satisfieth thy mouth with tov; so that thy ne'urim is made chadash like the nesher.

RV Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle.

T4T He gives me good things during my entire life. He makes me feel young and strong like eagles.

WEB (US) +7 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [102:5] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

НРП [102:5] Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Заокская (Кулаков) [102:5] Одаряет благами Своими жизнь твою — и юность твоя, как у орла, обновляется.

ВП +2 [102:5] Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

СП (БЛ) [102:5] Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.