PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 103

Псалтыр 103:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

Беларуская

Сёмуха [102:5] насычае дабротамі жаданьні твае: абнаўляецца, як арол, юнацтва тваё.

Бокун насычае дабром старасьць тваю, аднаўляе, як у арла, маладосьць тваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:5] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

НРП [102:5] Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Заокская (Кулаков) [102:5] Одаряет благами Своими жизнь твою — и юность твоя, как у орла, обновляется.

ВП +2 [102:5] Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

СП (БЛ) [102:5] Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.

Англійская

KJV (66 books) +2 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.

ASV Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.

BSB +1 who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

DRA [102:5] Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.

FBV He fills my life with all that's good; he makes me young again, strong as an eagle.

GNV Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.

JPS Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.

LSV Who is satisfying your desire with good, || Your youth renews itself as an eagle.

NASB Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle. NASB 2020

NIV (US) +1 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.

NMV Who satisfies youri mouth with good [things; so that] youri youth is renewed like the eagle’s.

OJB Who satisfieth thy mouth with tov; so that thy ne'urim is made chadash like the nesher.

RV Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle.

T4T He gives me good things during my entire life. He makes me feel young and strong like eagles.

WEB (US) +7 who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.