PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 103

Psalmen 103:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èiní, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

Deutsch

Luther Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.

ELO (1905) Jehova übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen, die bedrückt werden.

ELO (modernisiert) Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen, die bedrückt werden.

TKW Gerechtigkeit schafft Jahwe und Recht für alle Unterdrückten.

NeÜ Jahwe schafft Gerechtigkeit und Recht allen Bedrängten.

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

ASV Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed.

BSB +1 The LORD executes righteousness and justice for all the oppressed.

DRA [102:6] The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.

FBV The Lord does what is right, and vindicates those who are exploited.

GNV The Lord executeth righteousnes and iudgement to all that are oppressed.

JPS The LORD executeth righteousness, and acts of justice for all that are oppressed.

LSV YHWH is doing righteousness and judgments || For all the oppressed.

NASB ¶The Lord performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord works righteousness and justice for all the oppressed.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] executes righteousness and judgment for all that are oppressed.

OJB Hashem executeth tzedakot and mishpatim for all that are oppressed.

RV The LORD executeth righteous acts, and judgments for all that are oppressed.

T4T Yahweh judges justly and ◄vindicates/does what is right for► all those who have been treated unfairly.

WEB (US) +1 Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.

WEB (UK) +5 The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [102:6] Господь творит правду и суд всем обиженным.

НРП [102:6] Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.

Заокская (Кулаков) [102:6] Дела спасительные совершает Господь, справедливость восстанавливает в делах всех обиженных.

ВП +2 [102:6] Вечный творит праведность и правосудие для всех угнетённых.

СП (БЛ) [102:6] Господь беспристрастен, угнетённым Он справедливость несёт.