Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 103
Psalmen 103:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
Deutsch
Luther
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
ELO (1905)
Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte;
ELO (modernisiert)
Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Güte;
TKW
Barmherzig und gnädig ist Jahwe, langsam zum Zorn und reich an Huld.
NeÜ
Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, voller Gnade und großer Geduld.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
ASV
Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
FBV
The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.
GNV
The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.
LSV
YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
OJB
Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.
T4T
Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.
WEB (US)
Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
WEB (UK)
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
Russisch
Заокская (Кулаков) [102:8]
Сострадателен и милостив Господь, медлен на гнев и богат любовью неизменной.