Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:8的不同译本

捷克语

BKR Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

中文

当代译本 (简) 耶和华好怜悯，有恩典， 不轻易发怒，充满慈爱。

當代譯本 (繁) 耶和華好憐憫，有恩典， 不輕易發怒，充滿慈愛。

标准译本 (简) 耶和华有怜悯、有恩惠， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。

標準譯本 (繁) 耶和華有憐憫、有恩惠， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛。

现代标点和合本 (简) 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

現代標點和合本 (繁) 耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

普通话本 主是宽容、仁慈的， 他不轻易发怒， 充满仁爱。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

ASV Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

BSB +1 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.

DRA [102:8] The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

FBV The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.

GNV The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

JPS +1 The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

LSV YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.

NASB The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

OJB Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.

T4T Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.

WEB (US) +1 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.