Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 103
Své cesty Mojžíšovi poznat dal,
synům Izraele své skutky ukázal.
Psalmen 103:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
Deutsch
Luther
Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
TKW
Er ließ seine Wege Mose kund werden, den Söhnen Israels seine großen Thaten.
NeÜ
Seine Pläne gab er Mose bekannt, und Israel hat er die Taten gezeigt.
Englisch
KJV (66 books)
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
FBV
He explained his ways to Moses: he told the people of Israel what he was going to do.
GNV
He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.
LSV
He makes His ways known to Moses, || His acts to the sons of Israel.
NMV
He made known his ways unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], his acts unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.
T4T
Long ago he revealed to Moses what he planned to do; he showed to the ancestors of us Israeli people the mighty things that he was able to do.
WEB (US)
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.