Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Psalmen 104:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
Deutsch
Luther
und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
ELO (1905)
und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.
TKW
und Wein, der des Menschen Herz erfreut, und indem er ihr Angesicht von Öl erglänzen läßt und Brot giebt, das das Herz des Menschen stärkt.
NeÜ
und Wein, der den Menschen erfreut, Öl, mit dem er seinen Körper pflegt, und Brot, mit dem er sich stärkt.
Englisch
KJV (66 books)
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
ASV
And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.
BSB
wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.
DRA [103:15]
And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
FBV
and wine to make them happy, olive oil to make their faces shine, and bread to make them strong.
GNV
And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.
JPS
And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
LSV
And wine—it makes the heart of man glad, || To cause the face to shine from oil, || And bread—it supports the heart of man.
NASB
And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart. NASB 2020
NIV (US)
wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.
NMV
And wine [that] makes glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengthens man’s heart.
OJB
And yayin that maketh glad levav enosh, and shemen to make panim (faces) to shine, and lechem which strengtheneth levav enosh.
T4T
We get grapes to make [MTY] wine to drink and make us cheerful, and we get olives to make [MTY] olive oil to put on our skin and cause it to shine, and we get grain to make [MTY] bread to give us strength.
WEB (US)
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
[103:15]
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
РСП (юбил.) [103:15]
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блестит лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
НРП
[103:15]
вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.
Заокская (Кулаков) [103:15]
вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает.