PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 104

Psalmen 104:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,

Deutsch

Luther du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,

ELO (1905) Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.

ELO (modernisiert) Der Gras hervorsprossen lässt für das Vieh, und Kraut zum Dienst der Menschen, um Brot hervorzubringen aus der Erde,

TKW Der Gras sprossen läßt für das Vieh und Pflanzen zum Nutzen der Menschen, indem er Brotkorn aus der Erde hervorgehen läßt

NeÜ Gras lässt du sprossen für das Vieh, Pflanzen für den Acker des Menschen, aus dem er Nahrung für sich schafft,

Englisch

KJV (66 books) +4 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

BSB +1 He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:

DRA [103:14] Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

FBV You make the grass grow for the cattle, and plants for people to eat—crops produced by the earth for food,

GNV He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

JPS Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,

LSV Causing grass to spring up for livestock, || And herb for the service of man, || To bring forth bread from the earth,

NASB ¶He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of mankind, So that they may produce food from the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate— bringing forth food from the earth:

NMV He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;

OJB He causeth the khatzir (grass) to grow for the behemah, and esev for the avodas ha'adam; that he may bring forth lechem out of ha'aretz;

T4T You make/cause grass to grow for the cattle to eat, and you make/cause plants to grow for people. In that way animals and people get their food from what grows in the soil.

WEB (US) +7 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [103:14] Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

РСП (юбил.) [103:14] Ты взращиваешь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

НРП +3 [103:14] Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли:

Заокская (Кулаков) [103:14] Траве расти повелеваешь для скота, растениям — на пользу человеку, дабы земля плоды свои производила:

СП (БЛ) [103:14] Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей: