Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Vrabci si na nich hnízda postaví,
čáp si nachází domov na jedli.
Psalmen 104:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
Deutsch
Luther
Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
ELO (1905)
woselbst die Vögel nisten; der Storch, Zypressen sind sein Haus.
ELO (modernisiert)
worin die Vögel nisten; der Storch – Zypressen sind sein Haus.
TKW
woselbst die Vögel nisten; auf den Cypressen hat der Storch sein Haus.
NeÜ
Die Vögel bauen ihre Nester darin. Auf den Zypressen nistet der Storch.
Englisch
KJV (66 books)
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
DRA [103:17]
There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
FBV
Sparrows make their nests there; herons make their homes in the tall trees.
GNV
That ye birdes may make their nestes there: the storke dwelleth in the firre trees.
JPS
Wherein the birds make their nests; as for the stork, the fir-trees are her house.
LSV
Where birds make nests, || The stork—the firs [are] her house.
OJB
Where the tzipporim (birds) make their nests; as for the khasidah (stork), the beroshim (cypresses) are her bais.
T4T
Birds make their nests in those trees; even storks make their nests in pine/fir trees.
WEB (US)
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.