Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 105
král ho pak nechal propustit z okovů,
vládce národů dal mu svobodu.Gen 41:14
Psalmen 105:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
Deutsch
Luther
Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
ELO (1905)
Der König sandte hin und ließ ihn los, der Herrscher über Völker, und befreite ihn;
TKW
Da sandte der König hin und machte ihn los, der Völkerbeherrscher, und befreite ihn.
NeÜ
Der König befahl, seine Fesseln zu lösen, der Herrscher über Völker ließ ihn frei.
Englisch
KJV (66 books)
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
DRA [104:20]
The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
FBV
The king sent for him and released him; the king of the people set him free.
GNV
The King sent and loosed him: euen the Ruler of the people deliuered him.
JPS
The king sent and loosed him; even the ruler of the peoples, and set him free.
LSV
The king has sent, and looses him, || The ruler of the peoples, and draws him out.
OJB
The Melech sent and released him, the Moshel Amim, and set him free.
T4T
The king of Egypt summoned him, and he set Joseph free; this ruler of many people-groups released Joseph from prison.
WEB (US)
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.