PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 105

Psalmen 105:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,

Deutsch

Luther Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,

ELO (1905) +1 er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, und zum Herrscher über all sein Besitztum,

TKW Er machte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über allen seinen Besitz,

NeÜ Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über seinen ganzen Besitz,

Englisch

KJV (66 books) +6 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

BSB +1 He made him master of his household, ruler over all his substance,

DRA [104:21] He made him master of his house, and ruler of all his possession.

FBV He put Joseph in charge of the royal household, manager of everything he had,

JPS He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;

LSV He has made him lord of his house, || And ruler over all his possessions.

NIV (US) +1 He made him master of his household, ruler over all he possessed,

OJB He made him adon of his bais, and moshel of all his possessions;

T4T Then he appointed him to take care of everything in the king’s household, to take care of everything that the king possessed.

WEB (US) +7 He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:21] поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

НРП +3 [104:21] Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,

Заокская (Кулаков) [104:21] сделал его хозяином дома своего, управляющим во всех владениях своих,

СП (БЛ) [104:21] поставил его домом управлять и всем, чем он владел,