PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

Deutsch

Luther Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste

ELO (1905) +1 Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,

TKW Da erhob er ihnen seine Hand und schwur, daß er sie in der Wüste fällen

NeÜ Da erhob er seine Hand zum Schwur gegen sie, um sie in der Wüste niederzuschlagen

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

ASV Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

BSB +1 So He raised His hand and swore to cast them down in the wilderness,

DRA [105:26] And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;

FBV So he raised his hand to give them a serious warning that he would bring them down in the wilderness,

GNV Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,

JPS Therefore He swore concerning them, that He would overthrow them in the wilderness;

LSV And He lifts up His hand to them, || To cause them to fall in a wilderness,

NASB Therefore He swore to them That He would have them fall in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) +1 So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the wilderness,

OJB Therefore He lifted up His yad against them, that He would overthrow them in the midbar;

RV Therefore he lifted up his hand unto them, that he would overthrow them in the wilderness:

T4T So he solemnly [MTY] told them that he would cause them to die there in the desert,

WEB (US) +7 Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:26] И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

НРП +3 [105:26] Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,

Заокская (Кулаков) [105:26] Тогда, подняв руку Свою, Он поклялся им, что поразит их в пустыне,

СП (БЛ) [105:26] Тогда Он поднял руку и поклялся, что погибнуть их в пустыне Он заставит,