PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

Deutsch

Luther HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

ELO (1905) Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

ELO (modernisiert) Gedenke meiner, HERR, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung,

TKW Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe,

NeÜ Denk an mich, Jahwe, weil du Gefallen hast an deinem Volk! Komm mit deiner Hilfe auch zu mir,

Englisch

KJV (66 books) +3 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

ASV Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

BSB +1 Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

DRA [105:4] Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.

FBV Please remember me when you are generous to your people; think of me when you come to save.

GNV Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

JPS Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

LSV Remember me, O YHWH, || With the favor of Your people, || Look after me in Your salvation.

NASB ¶Remember me, Lord, in Your favor toward Your people. Visit me with Your salvation, NASB 2020

NIV (US) Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,

NIV (UK) Remember me, Lord, when you show favour to your people, come to my aid when you save them,

NMV Remember me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with the favour [that youi bare unto] youri people: O visit me with youri salvation;

OJB Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);

T4T Yahweh, be kind to me when you help your people; help me when you rescue/save them.

WEB (US) +1 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (UK) +2 Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

WEB (Updated) +2 Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [105:4] Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

РСП (юбил.) [105:4] Вспомни обо мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

НРП [105:4] Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,

Заокская (Кулаков) [105:4] И обо мне, Господи, вспомни в любви Своей к народу Своему, его спасая, и на меня свой взор обрати,

ВП +2 [105:4] Вспомни меня, Вечный, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,

СП (БЛ) [105:4] Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.