Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Blaze těm, kteří se drží práva,
kdo žijí spravedlivě v každý čas!Psa 37:37
Psalmen 106:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.
Deutsch
Luther
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
ELO (1905)
Glückselig die das Recht bewahren, der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!
TKW
Wohl denen, die auf Recht halten, dem, der zu jeder Zeit Gerechtigkeit übt.
NeÜ
Wie glücklich sind die, die festhalten am Recht, die jederzeit tun, was er will!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
ASV
Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.
FBV
Happy are those who treat people fairly, who always do what is right.
GNV
Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.
JPS
Happy are they that keep justice, that do righteousness at all times.
LSV
O the blessedness of those keeping judgment, || Doing righteousness at all times.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that keep judgment, [and] he that does righteousness at all times.
OJB
Ashrei (happy, blessed) are they who are shomrei mishpat, and he that doeth tzedakah at all times.
T4T
◄Happy are/He is pleased with► those who act fairly/justly, with those who always do what is right.
WEB (US)
Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Russisch
Заокская (Кулаков) [105:3]
Благо тем, кто, помня об этом, справедливости предан, кто праведно поступает во всякое время.