Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
Psalmen 107:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
Deutsch
Luther
wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
ELO (1905)
Er spricht und bestellt einen Sturmwind, der hoch erhebt seine Wellen.
TKW
Denn er gebot, da entstand ein Sturmwind; der hob seine Wellen hoch empor.
NeÜ
wenn er sprach und einen Sturm bestellte, der die Wellen in die Höhe warf,
Englisch
KJV (66 books)
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
DRA [106:25]
He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
FBV
He only had to speak to cause a stormy wind that stirred up towering waves,
GNV
For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.
JPS
For He commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof;
LSV
And He commands, and appoints a storm, || And it lifts up its billows,
NMV
For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves thereof.
OJB
For He commandeth, and raiseth up a ruach sa'arah (stormy wind), which lifteth up the galim (waves) thereof.
T4T
He commanded the winds, and they became strong and ◄stirred up high waves/caused waves to rise high►.
WEB (US)
For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.