PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 107

Psalmen 107:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

Deutsch

Luther Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen

ELO (1905) +1 Er macht zum Wasserteich die Wüste und dürres Land zu Wasserquellen;

TKW Er machte die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Quellorten von Gewässern.

NeÜ Andererseits machte er Wüste zum Wasserteich, Wasserquellen sprudelten im trockenen Land.

Englisch

KJV (66 books) +2 He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

ASV +2 He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

BSB +1 He turns a desert into pools of water and a dry land into flowing springs.

DRA [106:35] He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.

FBV But he also turns around and makes pools of water in the desert, and makes water springs flow in a dry and dusty land.

GNV Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs.

LSV He makes a wilderness become a pool of water, || And a dry land become fountains of waters.

NASB He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water; NASB 2020

NIV (US) +1 He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;

NMV He turns the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

OJB He turneth the midbar into an agam (pool, lake) of mayim, and dry ground into springs of water.

T4T But sometimes he causes pools of water to appear in deserts, and he causes springs to flow in very dry ground.

WEB (US) +7 He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:35] Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод;

НРП [106:35] И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю — в источники вод.

Заокская (Кулаков) [106:35] Но Он же обращает пустыню в озеро, и на земле иссохшей бурлят источники.

ВП +2 [106:35] Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю — в источники вод.

СП (БЛ) [106:35] Иссохшую землю Он напоил ручьями и в озёра превратил пустыню.