PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.

Deutsch

Luther Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

ELO (1905) +1 Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!

TKW Der Wucherer lege aller seiner Habe Schlingen, und Fremde mögen plündern, was er mühsam erworben hat.

NeÜ Der Gläubiger umstricke alles, was er hat, ein Fremder plündere den Ertrag seiner Arbeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

ASV Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

BSB +1 May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor.

DRA [108:11] May the userer search all his substance: and let strangers plunder his labours.

FBV May creditors seize all that he owns; may strangers take all that he worked for.

GNV Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.

JPS Let the creditor distrain all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.

LSV An exactor lays a snare for all that he has, || And strangers spoil his labor.

NASB May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor. NASB 2020

NIV (US) May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

NIV (UK) May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labour.

NMV Let the extortioner catch all that he has; and let the strangers spoil (plunder; prey; booty) his labour.

OJB Let the nosheh (creditor) seize all that he hath; and let the zarim (strangers) plunder his labor.

RV Let the extortioner catch all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.

T4T Cause that all the people to whom he owed money will seize all his property; Cause that strangers will take away everything that he worked to acquire.

WEB (US) +4 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

WEB (UK) +2 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labour.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:11] да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

НРП +3 [108:11] Пусть захватит кредитор всё, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.

Заокская (Кулаков) [108:11] Пусть захватит заимодавец всё, что есть у него, и чужие расхитят плоды труда его.

СП (БЛ) [108:11] Да заберут кредиторы всё, что он имел, пусть посторонние растащат все плоды его труда.