Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Ať lichvář zabaví vše, co mu patří,
jeho jmění ať si vezmou cizinci!Deu 28:43
Psalmi 109:11 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
Hrvatski
Šarić
Lihvar nek mu uzme sve njegovo imanje; tuđinci neka mu razgrabe plod muke njegove!
SHP
Neka mu vjerovnici uzmu sve što ima, a stranci preuzmu sve za što se trudio.
Engleski
KJV (66 books)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
ASV
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
FBV
May creditors seize all that he owns; may strangers take all that he worked for.
GNV
Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.
JPS
Let the creditor distrain all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.
LSV
An exactor lays a snare for all that he has, || And strangers spoil his labor.
NASB
May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor. NASB 2020
NIV (US)
May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
NIV (UK)
May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labour.
NMV
Let the extortioner catch all that he has; and let the strangers spoil (plunder; prey; booty) his labour.
OJB
Let the nosheh (creditor) seize all that he hath; and let the zarim (strangers) plunder his labor.
RV
Let the extortioner catch all that he hath; and let strangers make spoil of his labour.
T4T
Cause that all the people to whom he owed money will seize all his property; Cause that strangers will take away everything that he worked to acquire.
WEB (US)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
WEB (UK)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labour.