PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.

Deutsch

Luther Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

ELO (1905) +1 Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

TKW Er zog den Fluch an wie sein Gewand - so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein und wie Öl in seine Gebeine!

NeÜ Er zog den Fluch an wie ein Hemd, so dringe er wie Wasser in sein Inneres, wie Öl in seine Gebeine!

Englisch

KJV (66 books) +2 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

ASV He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

BSB +1 The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.

DRA [108:18] And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.

FBV He cursed as often as he got dressed. May his curses go into him like the water he drinks, like the olive oil he rubs on his skin that enters his bones.

GNV As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.

JPS He clothed himself also with cursing as with his raiment, and it is come into his inward parts like water, and like oil into his bones.

LSV And he puts on reviling as his robe, || And it comes in as water into his midst, || And as oil into his bones.

NASB But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered his body like water, And like oil into his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.

NMV As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels (inward parts; affections) like water, and like oil into his bones.

OJB As he clothed himself with kelalah as with his garment, so let it come into his inward parts like mayim, and like shemen into his atzmot.

RV He clothed himself also with cursing as with his garment, and it came into his inward parts like water, and like oil into his bones. Let it be unto him as the raiment

T4T He cursed other people as often/easily as he put on his clothes [SIM]; cause that the terrible things that he wanted to happen to others will happen to him and enter his body like water that he drinks [SIM], like olive oil soaks into a person’s bones when it is rubbed on his skin [SIM].

WEB (US) +7 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [108:18] да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

РСП (юбил.) [108:18] Да облечется проклятием, как ризой, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

НРП +3 [108:18] Пусть облечется проклятием, как одеянием, и оно войдет в его внутренности, как вода, и, как масло, — в его кости.

Заокская (Кулаков) [108:18] Облекался он в проклятие, как в одежду, — так пусть же оно проникнет внутрь его, как вода, просочится к костям его, как елей.

СП (БЛ) [108:18] Проклятия стали частью его повседневной жизни, они слились воедино с сущностью его. С такой же лёгкостью он проклинает, как будто бы одежды он сменяет иль воду пьёт, иль маслом тело натирает.